【城市设计】你就是“更具魅力滨水区”的塑造者 ——浦东新区民生码头8万吨筒仓周边地区等你来设计！

黄浦江畔的工业文化遗产

将会是怎样的面貌？

世界级滨水活动带

是否鸟语花香、碧波荡漾？

休憩、漫步、看展、交谈……

一处独具魅力的城市空间

这一切，等待你来描绘！

一、为什么选择这个题目？

为积极落实上海 2035 总体规划要求，2018上海城市设计挑战赛聚焦本市两条重要河流滨水区的打造——即黄浦江和苏州河。设想通过滨水地区改造，进一步提升滨水空间的功能和品质，使之成为世界级滨水活动带。本次挑战赛的选题之一，为黄浦江东岸的重要节点地区——浦东新区民生码头 8 万吨筒仓周边地区，以“更具魅力的滨水区”为主题，探索滨水区公共空间品质提升的可行路径。

Shanghai government has actively implemented the requirements of Shanghai 2035 and focused on the construction of the waterfront areas of two important rivers in the city - the Huangpu River and the Suzhou River. All these efforts are supposed to further improve the function and quality of the waterfront spaces through a series of reconstruction work, making these waterfront areas a world-class waterfront belt. This competition themed “More Attractive Waterfront Area” selects theNeighboring Area of 80,000-ton Silo in Minsheng Port in Pudong New Area, as the target site to explore a feasible way to improve the space quality of the waterfront areas.

2017 年，上海市完成了黄浦江东岸公共空间贯通工程，实现了漫步、跑步和骑行三道贯通。本次竞赛基地是是黄浦江东岸南部的一个重要节点。项目旨在完善地区公共功能，优化地区公共空间体系，提升公共艺术氛围和环境品质。将该地区打造成为市民可充分共享的滨水公共活动区域。

By 2017, Shanghai has completed the project to connects all public spaces on the East Bank of the Huangpu River, linking up the rambling, running and riding zones. The target site of this competition is an important node on the eastern bank of the Huangpu River. Shanghai Urban Space Art Season 2017 was held in the 80,000-ton silo which is located in the target site. Many citizens of Shanghai were attracted to participate in this art season, making this site well known in the society. We want to improve the public functions of this site, optimize public space systems and enhance public artistic atmosphere and environmental quality here. Our aim is to build this site into a waterfront public space which can be used to hold large fairs, art events, art exhibition, artworks trades, cultural performance, creative design and boutique hotels, and fully shared by all citizens of Shanghai.

二、这是个什么样的基地？

 1.基地在哪里？

本次竞赛设计范围为民生路-黄浦江南岸-内环高架路-浦东大道，占地面积约 64 公顷，滨江岸线约 1.1 公里。

The target site ranges from Minsheng Road, the south bank of Huangpu River, inner-ring overhead highways to Pudong Avenue, covering an area of about 64 hectares and extending along the bank line for 1.1 kilometers.

基地区位图

在根据《浦东新区黄浦江沿岸单元（杨浦大桥至徐浦大桥）控详规划局部调整（暨浦东新区黄浦江滨江开放贯通规划）》（沪府规（2016）0187 号），贯通设计对其功能定位建议为：以滨水生态休闲、文化展示为核心，体现码头地区更新，兼顾研发办公和现代居住的城市公共滨水区。

According to the Partial Adjustment of the Regulatory Plan (and the Plan for the Open Space along the Waterfront Area of the Huangpu River in Pudong New Area) for the Coastal Units Along the Huangpu River in the Pudong New Area (from Yangpu Bridge to Xupu Bridge) (H.F.G. (2016) No. 0187), the suggestion on the function positioning for the design of the open space is as follows: to build an urban public waterfront space which centers on the waterfront ecological leisure and cultural exhibition, highlights the upgrading of the port area, and integrates scientific researches, business offices and modern residences.

浦江东岸沿线功能定位规划图

2.基地范围如何？

设计范围为民生路-黄浦江南岸-内环高架路-浦东大道。占地面积约 64 公顷。

The design scope includes Minsheng Road, the south bank of Huangpu River, inner-ring overhead highways to Pudong Avenue, covering an area of about 64 hectares.

基地范围示意图

3.基地现状怎样？

现状基地以商务办公、普通住宅和城市在待建用地为主，有包括浦东滨江公共空间、曾举办过“2017 上海城市空间艺术季”的工业遗产“8 万吨筒仓”等公共设施、以及公房小区和部分在建的高端住宅小区。这一地区滨水公共空间已贯通，但腹地至滨江的公共空间体系尚待改善，公共空间品质尚待提升，多个公共空间通道和节点需要深化设计。

The land in the target site is mainly used for business offices, ordinary residences and other projects to be built, including public facilities (e.g., public spaces in Pudong and Binjiang, 80,000-ton silo where Shanghai Urban Space Art Season 2017 was held, etc.), public housing communities and a part of high-end residences under construction. The waterfront public spaces in this site have been connected with each other. However, the public space system and public space quality from the hinterland to the waterfront area still needs to be improved, and the design of many public space channels and nodes must be deepened.

基地现状图

4.已有上位规划是如何规定的？

根据已批控规《上海市黄浦江沿岸 E8E10 单元 E15 E16 E38（部分）街坊控制性详细规划局部调整（实施深化）》（沪府（2013）0038 号），和《浦东新区黄浦江沿岸单元（杨浦大桥至徐浦大桥）控详规划局部调整（暨浦东新区黄浦江滨江开放贯通规划）》（沪府规（2016）0187 号），已批控规图则拼合和附加图则如下（详见下载数据）：

According to the approved regulatory plans Partial Adjustment (for implementation and deepening) of the Regulatory Plan for the Neighborhood of E15, E16 and E38 (Partial) in Units E8 and E10 along the Huangpu River in Shanghai (H.F. (2013) No. 0038) and Partial Adjustment of the Regulatory Plan (and the Plan for the Open Space along the Waterfront Area of the Huangpu River in Pudong New Area) for the Coastal Units Along the Huangpu River in the Pudong New Area (from Yangpu Bridge to Xupu Bridge) (H.F.G. (2016) No. 0187), the assembly and additional plans approved in the regulatory plans are as follows (see the download data for details):

已批控规图则

重点地区附加图则

5.目前开发动态如何？

现状“8 万吨筒仓”所在地块为置换用地，其他部分地块为在待建用地和保留用地，具体地块属性可查询相关控制性详细规划。

Within the overall research scope, the plot where the “80,000-ton silo” is situated is the land for urban upgrading, and other plots are lands to be constructed and preserved. Please see the regulatory plan for detailed properties of each specific plot. Please see the drawings for buildings recommended to be preserved within the detailed design scope.

保留建筑建议图

已批在待建项目示意图

6.建筑功能意向如何？

基地内建议保留建筑已有较为明确的改造意向，其功能建议如下：

We have clear intention on the transformation of buildings recommended to be preserved, and give the following suggestions: 

建议保留建筑改造意向图

三、来围观一下设计要求吧~

方案需在“设计范围”重点研究 “腹地至滨江的公共空间联系”、“提升公共空间品质”、 “城市色彩”等问题，形成研究成果。在此基础上，开展“自选节点”设计，将研究成果加以落实，形成可实施的具体方案。

The designs submitted shall focus on the researches that can address problems such as “the connections between public spaces from hinterland to the waterfront area” or how to “improve the quality of public spaces” or “enhance urban charms” within the “Design Scope”, and form research results. On this basis, Participants can conduct the design of the “selected target site(s)” by implementing the research results within the “Overall Research Scope”, forming detailed feasible solutions.

1.设计目标是什么？

将基地建设成为一个更具魅力的滨水街区，让滨水街区有更舒适的色彩氛围，更宜人、兼顾历史记忆和现代活动需求的空间环境；特别关注城市公共活动，徜徉其中便可到达浦东滨江绿地。

The design objective is to build the target site into a more attractive waterfront district which has a more comfortable and colorful atmosphere and more pleasant environment given consideration to both historical memory and the needs of modern activities: special attention shall be paid to urban public activities, and it must be ensured that people can roam from this site to the green space in Pudong.

2.“设计范围”研究要求（必做）

（1）研究腹地至滨江的公共空间联系，形成连续开放、可达性强的公共空间体系。

（2）关注人的活动和需求，在现状和已有城市设计的基础上，制定公共空间品质的提升策略，形成人性化、高品质的公共空间。

（3）结合大数据分析方法，开展城市色彩研究。

（1）Study the connections between public spaces from hinterland to Binjiang, build a public space system with continuous openness and high accessibility.

（2）Pay attention to the activities and needs of people living in this city, formulate the strategy to improve the quality of public spaces based on current situation and the existing urban design, and design a humanized and high-quality public space.

（3）Combine big data analysis and carry out urban color research.

3.“自选节点”设计要求（至少选一项）

重点关注以下问题：

（1）可在“‘设计范围’研究要求”中所明确的腹地与滨江之间的公共通道中选取至少一条公共空间通道进行深化设计。

（2）可自选“整体研究范围”内空间品质较低，但位置较为重要的节点进行深化设计，重点关注公共空间品质的提升。

Participants can deepen their designs within the “Design Scope” of their selected target sites, and focus on the following issues:

（1）Select at least one public space channel for detailed design in the public channel between hinterland and the waterfront areas, as defined in the “Requirement on the Research within the ‘Design Scope’”.

（2）Deepen the design for the important nodes of low quality within the

“Overall Research Scope”, and focus on improving the quality of public spaces.

以上是关于“浦东新区民生码头8万吨筒仓周边地区品质提升”项目的介绍，怎么样，小伙伴们是不是跃跃欲试了呢？

更多详细资料浏览和下载，以及报名参赛，就请赶紧登陆官网http://sudc.qxqy.sh.cn或关注微信公众号“众创众规”吧！

扫码报名